Le Groupe Québec TrackCar fera une
randonnée de draisines sur le chemin
de fer HCW le 15 août prochain, suivant
le train régulier de 10 au départ de Hull.
Louis-François Garceau de Charny en
est un des organisateurs, et il dit que
la randonnée sera filmée par Radio-
Canada. Voir: www.groupe-traq.com
 
The Québec TrackCar group will run a track
car ("putt-putt") excursion on August 15th

News / nouvelles:
 
(Le texte en anglais suit ci-dessous).

Les Amis du Train à Vapeur ont rendu
plus officielle leur association lors du voyage
de retour du train inaugural du jeudi le 25
juin dernier, quand les membres présents
dans voiture du train "Chelsea" ont décidé
de présenter leurs réglements-généraux et
leurs objets au Régistraire des institurions
financières.
 
L'association ainsi refondu en organisme
à but non-lucratif aura des activités

An "official" press run to mark the return to service of the Wakefield Steam Train was held on June 25, 2009.  On board were federal, provincial and municipal politicians, as well as representatives of the "Friends of the Steam Train".  In all, there were enough folks to require the full 9-car consist with locomotives 909 and 244 required to get the tonnage up the big hill at Chelsea, not to mention some of the other "grades" on the Gatineau Valley route. 

Selon le journaliste Charles Thériault,
écrivant dans le Journal  LE DROIT
le 25 juin, 2009:

Le ministère québécois du Tourisme donne un coup de main à la relance du service de train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, en versant 264 465 $ à la Corporation de chemin de fer de l'Outaouais (CCFO) qui est propriétaire de la voie ferrée.

The Ffestiniog is a different experience with its Victorian heritage carriages Photo: ROGER DIMMICKSophie Campbell joins the rail buffs on a new route through Snowdonia.
By Sophie Campbell
The Daily Telegraph
Published: 1:37PM BST 10 Jun 2009

Hello Friends!                (le texte français suit ci-dessous)

 

The first run for the 2009 season of the Hull, Chelsea and Wakefield’s “Sunset Dinner Train” takes place on June 5, with the train leaving Hull at 6:30 in the evening.